1
00:00:01,541 --> 00:00:03,083
(nhạc êm dịu)

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
(nhạc sôi động)

3
00:01:44,250 --> 00:01:46,791
(động cơ gầm rú)

4
00:01:48,333 --> 00:01:50,833
(tiếng súng nổ)

5
00:02:04,708 --> 00:02:07,000
(bắn tung tóe)

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,416
- Ồ, điều đó thật khó chịu.

7
00:02:12,417 --> 00:02:13,624
- Chúng ta vẫn chưa rõ ràng.

8
00:02:13,625 --> 00:02:15,166
Chúng ta vẫn phải tìm kiếm toàn bộ điều này

9
00:02:15,167 --> 00:02:18,124
và tìm Oscar trước
Ace Ops thổi bay chúng tôi thành từng mảnh.

10
00:02:18,125 --> 00:02:20,208
- Làm sao chúng ta tìm được Oscar?

11
00:02:20,209 --> 00:02:25,041
Nó sẽ giống như việc tìm kiếm
một cây kim trong một con cá voi khổng lồ.

12
00:02:25,042 --> 00:02:27,874
Tại sao chúng tôi nghĩ đây là một ý tưởng hay?

13
00:02:27,875 --> 00:02:30,416
- Tôi, tôi có thể giúp được.

14
00:02:30,417 --> 00:02:34,291
Tôi có thể cảm nhận được sự tăng vọt của
cảm xúc của mọi người, tôi nghĩ vậy.

15
00:02:34,292 --> 00:02:35,958
Chuyện xảy ra trên tàu của Winter.

16
00:02:35,959 --> 00:02:37,875
Nếu tôi tập trung hào quang của mình, tôi có thể duy trì được nó.

17
00:02:38,792 --> 00:02:40,833
- Được rồi. Điều đó mới.

18
00:02:40,834 --> 00:02:43,458
Có lẽ một trong số họ là Oscar.

19
00:02:43,459 --> 00:02:46,499
- Tôi có thể biết được nơi nào
họ là ai, nhưng không phải là ai.

20
00:02:46,500 --> 00:02:48,583
Họ ít nhiều ở trong
mặc dù cùng một khu vực.

21
00:02:48,584 --> 00:02:50,541
Xa hơn nữa. Tôi có thể dẫn đầu.

22
00:02:50,542 --> 00:02:53,333
- Này, cậu không cần phải kiệt sức đâu.

23
00:02:53,334 --> 00:02:54,542
Tôi cũng có thể giúp.

24
00:02:55,709 --> 00:02:59,708
- Ừ, suy nghĩ hay đấy. Cảm ơn.

25
00:02:59,709 --> 00:03:02,584
- Nào, dẫn đường đi.

26
00:03:04,875 --> 00:03:07,334
(nhạc căng thẳng)

27
00:03:11,500 --> 00:03:13,970
- [Oscar] Cô ấy gạt đi
vết sưng tấy và vết bầm tím của cô ấy,

28
00:03:14,792 --> 00:03:17,999
vì không có gì đau đớn hơn
nỗi cô đơn trong lồng ngực.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,833
- [Ozpin] Tôi nhận ra điều đó,

30
00:03:19,834 --> 00:03:21,667
Cô gái xuyên qua thế giới?

31
00:03:21,806 --> 00:03:24,249
- Tôi không nên ngạc nhiên.

32
00:03:24,250 --> 00:03:26,417
bạn đã quá quen thuộc với những câu chuyện cổ tích.

33
00:03:26,459 --> 00:03:29,374
- [Ozpin] Tôi đã sống
thông qua chia sẻ của tôi về họ.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,749
Bạn đang cầm cự thế nào?

35
00:03:31,750 --> 00:03:34,124
- Tôi nghĩ ra ý tưởng
rơi qua tàn dư

36
00:03:34,125 --> 00:03:36,917
vào một thế giới mới thật thú vị.

37
00:03:37,792 --> 00:03:40,208
Tôi không bao giờ hiểu tại sao cô ấy lại buồn đến vậy

38
00:03:40,209 --> 00:03:41,959
khi cuối cùng cô ấy đã trở về nhà.

39
00:03:43,375 --> 00:03:46,833
Nhưng bây giờ nó có ý nghĩa hơn.

40
00:03:46,834 --> 00:03:49,292
- [Ozpin] Cô ấy không phải vậy
cô gái đó nữa.

41
00:03:50,667 --> 00:03:52,291
- Vâng.

42
00:03:52,292 --> 00:03:55,749
- [Ozpin] Tôi
nghĩ kế hoạch này để chia

43
00:03:55,750 --> 00:03:58,249
có thể đã đi đúng hướng.

44
00:03:58,250 --> 00:04:01,041
Đã đến lúc chúng ta bắt đầu
đang nghĩ cách thoát ra.

45
00:04:01,042 --> 00:04:04,583
Chắc chắn là không có gậy của chúng tôi
giới hạn các tùy chọn, vì vậy.

46
00:04:04,584 --> 00:04:08,750
- Không, tôi không thích cái gì
xảy ra khi chúng ta sử dụng phép thuật.

47
00:04:10,250 --> 00:04:14,125
Mỗi lần chúng tôi sử dụng nó, tôi
có thể cảm thấy chúng tôi hòa nhập nhanh hơn.

48
00:04:14,917 --> 00:04:17,084
Tôi chưa sẵn sàng cho điều đó.

49
00:04:18,792 --> 00:04:20,541
- [Ozpin] Tôi không trách anh.

50
00:04:20,542 --> 00:04:23,459
Thành thật mà nói, tôi nghĩ bạn
tự mình làm tốt thôi.

51
00:04:25,667 --> 00:04:27,917
(mài)

52
00:04:32,750 --> 00:04:34,833
(tiếng súng nổ)

53
00:04:34,834 --> 00:04:36,041
- [Mùa đông] Mọi người nghe đây.

54
00:04:36,042 --> 00:04:37,916
Chúng tôi đang giữ bãi đáp này
rõ ràng cho tải trọng

55
00:04:37,917 --> 00:04:39,541
chúng ta sẽ đưa thứ đó lên tàu.

56
00:04:39,542 --> 00:04:40,874
Nếu chúng ta không thể giữ được đường này,

57
00:04:40,875 --> 00:04:44,083
nó sẽ tiếp tục phun ra
Grimm và chúng ta mất thành phố.

58
00:04:44,084 --> 00:04:45,249
Điều đó có được hiểu không?

59
00:04:45,250 --> 00:04:46,300
- [Tất cả] Vâng thưa cô.

60
00:04:47,459 --> 00:04:50,292
- Bạn sẽ không xảy ra chuyện đó
biết một giai điệu cho bài này hả?

61
00:04:50,667 --> 00:04:52,791
- Tôi không biết có ai biết không.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,416
- [Vine] Một đợt sóng khác đang đến.

63
00:04:54,417 --> 00:04:55,467
Giữ chúng lại.

64
00:04:59,417 --> 00:05:01,500
- Nhưng họ chỉ là trẻ con thôi.

65
00:05:02,584 --> 00:05:04,458
- Bạn có thể giải quyết vấn đề của mình sau.

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,917
Ngay bây giờ, chỉ cần giết Grimm.

67
00:05:08,209 --> 00:05:10,750
(nhạc căng thẳng)

68
00:05:20,167 --> 00:05:22,375
- Sao anh lại đưa tôi tới đây?

69
00:05:24,542 --> 00:05:27,541
- Tôi đang suy nghĩ về điều anh nói.

70
00:05:27,542 --> 00:05:31,166
Nếu đó là một lời nói dối và tôi đã lấy
lời nói dối đó với Salem,

71
00:05:31,167 --> 00:05:33,750
hình phạt sẽ giảm
trên đầu tôi trước bạn.

72
00:05:35,667 --> 00:05:40,124
Nếu những gì bạn nói là đúng và
Tôi đã tự mình sử dụng mật khẩu,

73
00:05:40,125 --> 00:05:44,042
à, tôi không biết chuyện gì xảy ra
khi thứ này kích hoạt.

74
00:05:45,917 --> 00:05:47,584
Vậy hãy xem liệu bạn có đang lừa gạt không.

75
00:05:48,584 --> 00:05:51,499
- Muốn tôi gọi cô ấy không?

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,791
- Dù thế nào đi nữa, nó sẽ cho biết
tôi những điều tôi cần biết.

77
00:05:54,792 --> 00:05:56,375
- [Ngọc lục bảo] Bạn đang làm gì vậy?

78
00:05:58,875 --> 00:06:00,959
(cằn nhằn)

79
00:06:03,209 --> 00:06:04,259
- Hãy cùng tìm hiểu.

80
00:06:08,834 --> 00:06:10,416
(hít sâu)

81
00:06:10,417 --> 00:06:12,666
- Jinn.

82
00:06:12,667 --> 00:06:15,417
(âm nhạc kịch tính)

83
00:06:24,917 --> 00:06:27,416
- Chào lần nữa, ông già.

84
00:06:27,417 --> 00:06:29,125
Bạn có câu hỏi nào cho tôi không?

85
00:06:30,084 --> 00:06:32,249
(cười khúc khích)

86
00:06:32,250 --> 00:06:36,459
- Thực ra, tôi nghĩ tất cả của tôi
câu hỏi được trả lời ngay bây giờ.

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,792
- Bạn định làm gì?

88
00:06:39,834 --> 00:06:41,417
- Điều mà Gretchen sẽ làm.

89
00:06:42,375 --> 00:06:45,749
Và điều đó bắt đầu với
đưa bạn rời khỏi đây.

90
00:06:45,750 --> 00:06:46,800
Cả hai bạn.

91
00:06:49,834 --> 00:06:51,999
- Tôi cần một thứ trước khi đi.

92
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
- Nói cho rõ ràng là không có
bạn có câu hỏi nào cho tôi không?

93
00:06:58,084 --> 00:07:00,709
- Không, nhưng chúng tôi sẽ đưa bạn đi cùng.

94
00:07:01,792 --> 00:07:03,791
- Thời điểm chúng ta di chuyển thứ đó,

95
00:07:03,792 --> 00:07:05,292
nơi này được đặt trong tình trạng cảnh giác cao độ.

96
00:07:06,334 --> 00:07:08,291
Tốt nhất là đưa bạn ra ngoài trước.

97
00:07:08,292 --> 00:07:09,249
- Nhưng.

98
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
- Tôi sẽ quay lại lấy nó.

99
00:07:11,167 --> 00:07:13,125
Dù sao thì cũng không phải là cô ấy biết mật khẩu.

100
00:07:21,334 --> 00:07:23,834
(nhạc căng thẳng)

101
00:07:25,667 --> 00:07:28,125
(Semblance của Neo lấp lánh)

102
00:07:36,209 --> 00:07:38,124
(rên rỉ)

103
00:07:38,125 --> 00:07:39,175
- Xin lỗi.

104
00:07:39,875 --> 00:07:41,541
- Đó không phải lỗi của anh.

105
00:07:41,542 --> 00:07:43,624
Tôi đang che giấu và theo dõi cùng một lúc.

106
00:07:43,625 --> 00:07:45,291
- Các cậu có cần một phút không?

107
00:07:45,292 --> 00:07:47,291
- Chúng ta không biết chúng ta còn bao lâu nữa.

108
00:07:47,292 --> 00:07:49,249
Tại sao bạn không cho việc đeo mặt nạ nghỉ ngơi?

109
00:07:49,250 --> 00:07:51,583
Hãy cho tôi chỉ đường và tôi có thể trinh sát phía trước.

110
00:07:51,584 --> 00:07:54,625
- Cảm ơn. Chúng ta nên
đi thẳng một lúc.

111
00:07:56,230 --> 00:08:00,624
- Ít nhất là cậu
mọi người lại là bạn bè

112
00:08:00,625 --> 00:08:02,584
thoát khỏi sự diệt vong sắp xảy ra.

113
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
- Biết sợ cũng được mà.

114
00:08:07,167 --> 00:08:09,337
Bạn không phải lúc nào cũng có
để che giấu nó bằng một trò đùa.

115
00:08:10,834 --> 00:08:13,208
- May là tôi không phải là người duy nhất sợ hãi.

116
00:08:13,209 --> 00:08:14,349
- Tất nhiên là tôi sợ,

117
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
mặt khác là anh ta.

118
00:08:17,417 --> 00:08:19,124
Không có sự sợ hãi nào cả.

119
00:08:19,125 --> 00:08:22,625
Tôi có thể nhìn thấy nó, anh ấy tin
chúng ta sẽ hoàn thành việc này

120
00:08:24,750 --> 00:08:25,800
- Thế thì tôi cũng vậy.

121
00:08:27,459 --> 00:08:29,625
(thở hổn hển)

122
00:08:30,667 --> 00:08:31,717
- Hãy che đậy chúng tôi, Ren!

123
00:08:33,084 --> 00:08:35,875
(âm nhạc kịch tính)

124
00:08:50,334 --> 00:08:55,000
(rên rỉ)
(nhạc căng thẳng)

125
00:08:59,542 --> 00:09:02,541
- Cậu có chắc là cậu ấy sẽ ổn không?

126
00:09:02,542 --> 00:09:06,084
- Tôi không biết, chúng ta phải đi thôi, đợi đã.

127
00:09:13,167 --> 00:09:16,792
- Ah, Hazel, có em không?
đã nhận được thứ chúng ta cần chưa?

128
00:09:18,125 --> 00:09:21,375
- Tôi, tôi, ừ.

129
00:09:23,459 --> 00:09:25,833
(Người tiên tri than khóc)

130
00:09:25,834 --> 00:09:29,084
- Các nhà tiên tri, hình như chúng ta có khách.

131
00:09:30,375 --> 00:09:32,709
Chiếc đèn, tìm chúng đi!

132
00:09:35,209 --> 00:09:37,625
(bắn súng)

133
00:09:37,910 --> 00:09:39,791
- Bây giờ thì sao?

134
00:09:39,792 --> 00:09:43,791
- Hãy làm điều chúng ta giỏi nhất,
lao vào nguy hiểm một cách mù quáng.

135
00:09:43,792 --> 00:09:47,458
- Sẽ đi với việc giữ
tiến về phía trước, nhưng chắc chắn. Ren.

136
00:09:47,459 --> 00:09:49,625
- Tiến lên, dù sao đi nữa.

137
00:09:53,000 --> 00:09:54,999
(thổi kèn)

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
(tiếng súng nổ)

139
00:10:01,042 --> 00:10:03,459
(thổi kèn)

140
00:10:05,709 --> 00:10:07,416
(chém)

141
00:10:07,417 --> 00:10:08,467
- Ở lại!

142
00:10:09,321 --> 00:10:12,458
- Bao lâu nữa cho tải trọng?

143
00:10:12,459 --> 00:10:14,417
- [Mùa đông] Bây giờ trời đang đến gần bãi đáp.

144
00:10:15,667 --> 00:10:18,124
(âm nhạc kịch tính)

145
00:10:18,125 --> 00:10:19,175
- Thôi nào, Juan.

146
00:10:21,750 --> 00:10:24,292
(nhạc căng thẳng)

147
00:10:26,160 --> 00:10:28,041
- Bạn.

148
00:10:28,042 --> 00:10:29,875
- Không, chờ đã, dừng lại!

149
00:10:33,250 --> 00:10:34,624
- Oscar!

150
00:10:34,625 --> 00:10:38,083
(Oscar càu nhàu)
(cười)

151
00:10:38,084 --> 00:10:41,666
- [Emerald] Tôi biết tôi đã cảm nhận được
một số tâm trí yếu đuối gần đó.

152
00:10:41,667 --> 00:10:43,916
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

153
00:10:43,917 --> 00:10:45,041
- Đó là một câu chuyện dài.

154
00:10:45,042 --> 00:10:47,916
- Cậu sẽ phải
hãy thử và tóm tắt nó.

155
00:10:47,917 --> 00:10:49,209
Tại sao chúng tôi nên tin tưởng bạn?

156
00:10:50,209 --> 00:10:51,459
- Bởi vì cô ấy sợ hãi,

157
00:10:53,792 --> 00:10:54,875
giống như chúng tôi.

158
00:10:58,042 --> 00:11:00,459
- Hoặc có lẽ vì tôi biết
làm thế nào để thoát khỏi đây.

159
00:11:01,792 --> 00:11:02,842
Có ai tới không?

160
00:11:04,667 --> 00:11:07,500
(âm nhạc kịch tính)

161
00:11:11,334 --> 00:11:12,874
- Thế này nhé mọi người.

162
00:11:12,875 --> 00:11:15,166
Chúng ta sẽ xóa một
đường đến con quái vật đó.

163
00:11:15,167 --> 00:11:16,458
Chúng tôi mang hàng hóa lên tàu,

164
00:11:16,459 --> 00:11:18,250
hẹn giờ rồi chúng ta ra ngoài.

165
00:11:19,459 --> 00:11:20,999
(diễu hành)

166
00:11:21,000 --> 00:11:22,624
- Có thể họ vẫn còn sống trong đó.

167
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
- Tôi đã đưa cửa sổ cho họ.

168
00:11:24,167 --> 00:11:25,624
Chúng tôi không thể chờ đợi lâu hơn nữa.

169
00:11:25,625 --> 00:11:29,208
- Bạn có nói điều tương tự không?
nếu đó là em gái của bạn bên trong?

170
00:11:29,209 --> 00:11:31,792
Bạn sẽ nói với cô ấy điều gì
bạn đã làm gì với bạn bè của cô ấy?

171
00:11:35,917 --> 00:11:38,875
- Đúng vậy, Marrow, vì đó là nhiệm vụ của tôi.

172
00:11:41,000 --> 00:11:44,542
Bây giờ bạn làm việc của bạn.
(nhạc buồn)

173
00:11:52,250 --> 00:11:53,834
- Chúng ta sắp hết rồi!

174
00:11:55,875 --> 00:11:56,999
(ầm ầm)

175
00:11:57,000 --> 00:11:58,084
Đó là cái gì vậy?

176
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
- Là cô ấy.

177
00:12:01,584 --> 00:12:04,750
(tiếng hét khủng khiếp)

178
00:12:14,542 --> 00:12:16,999
(cằn nhằn)

179
00:12:17,000 --> 00:12:20,958
- Bạn thực sự đã được mài giũa
Cái vẻ đẹp đó của bạn.

180
00:12:20,959 --> 00:12:23,375
(bắn súng)

181
00:12:24,584 --> 00:12:26,750
(la hét)

182
00:12:28,792 --> 00:12:31,042
(nổ)

183
00:12:32,917 --> 00:12:34,917
(cằn nhằn)

184
00:12:42,292 --> 00:12:44,292
- [Oscar] Thả họ đi!

185
00:12:52,084 --> 00:12:54,417
(nghiêng)

186
00:12:58,917 --> 00:13:00,875
- Cậu đã làm gì với cái đèn thế?

187
00:13:02,334 --> 00:13:03,384
- Không có gì.

188
00:13:05,417 --> 00:13:06,750
- Nó bị mất.

189
00:13:08,209 --> 00:13:09,291
Nó đâu rồi?

190
00:13:09,292 --> 00:13:11,624
- Tôi không làm gì với nó cả.

191
00:13:11,625 --> 00:13:13,167
- Nó đâu rồi?

192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
(thở dài)

193
00:13:21,000 --> 00:13:24,166
Hãy nhìn xem bạn đã giảm đi như thế nào.

194
00:13:24,167 --> 00:13:27,374
Bạn đã giảm bớt như thế nào
bản thân bạn và để làm gì?

195
00:13:27,375 --> 00:13:30,375
Những đứa trẻ này, thế giới đổ nát này?

196
00:13:35,167 --> 00:13:40,125
Tại sao bạn tiếp tục quay trở lại?

197
00:13:41,334 --> 00:13:42,384
- [Yang] Tại sao vậy bạn?

198
00:13:45,209 --> 00:13:47,541
Tất cả cái chết vô tận này

199
00:13:47,542 --> 00:13:51,416
bởi vì có điều gì đó tồi tệ đã xảy ra
với bạn ngày xửa ngày xưa?

200
00:13:51,417 --> 00:13:53,250
Không ai có được một kết thúc câu chuyện cổ tích.

201
00:13:54,375 --> 00:13:59,375
Mọi thứ tôi đã mất,
mọi người tôi đã mất

202
00:14:00,375 --> 00:14:01,425
là vì bạn.

203
00:14:02,209 --> 00:14:05,958
- Và tôi đã lấy đi ai của cô vậy, cô gái?

204
00:14:05,959 --> 00:14:08,750
- Bông hồng mùa hè, mẹ ơi.

205
00:14:11,959 --> 00:14:13,749
- Lại là cô ấy nữa.

206
00:14:13,750 --> 00:14:14,800
- [Hazel] Ân điển của bạn.

207
00:14:16,125 --> 00:14:21,083
- À, Hazel. Tôi đã tìm thấy khách của chúng ta.

208
00:14:21,084 --> 00:14:22,134
- KHÔNG!

209
00:14:23,417 --> 00:14:25,500
- Người này đã giúp họ.

210
00:14:28,959 --> 00:14:30,792
Đưa cậu bé trở lại phòng của mình.

211
00:14:31,917 --> 00:14:34,916
Tôi có việc phải làm với cái này.

212
00:14:34,917 --> 00:14:37,042
- Vâng tất nhiên.

213
00:14:37,959 --> 00:14:40,584
(nhạc căng thẳng)

214
00:14:52,292 --> 00:14:54,500
Không còn Gretchen nữa, cậu bé.

215
00:15:01,417 --> 00:15:02,875
- Tôi thực sự không biết.

216
00:15:04,459 --> 00:15:06,709
(đấm)

217
00:15:21,667 --> 00:15:23,125
- [Hazel] Đi ngay!

218
00:15:31,917 --> 00:15:32,967
- [Ngọc lục bảo] Hazel.

219
00:15:37,875 --> 00:15:38,925
- Đi.

220
00:15:41,584 --> 00:15:44,416
- Vậy là cậu đã quyết định trả thù

221
00:15:44,417 --> 00:15:46,500
cho em gái cậu sau ngần ấy thời gian.

222
00:15:48,084 --> 00:15:50,167
- Tôi đang làm điều mà Gretchen sẽ làm.

223
00:15:52,125 --> 00:15:54,959
(tiếng điện nổ)

224
00:16:11,167 --> 00:16:14,542
(vỡ nát)

225
00:16:25,375 --> 00:16:26,584
- Nào, mọi người ra ngoài!

226
00:16:27,667 --> 00:16:29,125
Đợi đã, Oscar?

227
00:16:30,667 --> 00:16:32,334
- Cô ấy sẽ đuổi theo chúng ta.

228
00:16:36,834 --> 00:16:39,084
(gãy xương)

229
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
(hạ gục)

230
00:16:45,667 --> 00:16:48,041
(tiếng đập mạnh)

231
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
(nhạc căng thẳng)

232
00:17:09,292 --> 00:17:11,625
(la hét)

233
00:17:13,875 --> 00:17:14,925
- Làm đi.

234
00:17:21,834 --> 00:17:23,959
(hạ gục)

235
00:17:24,009 --> 00:17:28,559
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0